1 00:00:06,700 --> 00:00:10,850 ♪Tu amor es como el sol…♪ 2 00:00:10,970 --> 00:00:14,891 ♪Está aquí, y después desaparece♪ 3 00:00:15,475 --> 00:00:19,604 ♪Me pregunto si por tus pensamientos…♪ 4 00:00:19,771 --> 00:00:24,150 ♪…tu amor sería siempre en vano♪ 5 00:00:24,692 --> 00:00:28,363 ♪Cielos morados y mariposas…♪ 6 00:00:28,655 --> 00:00:32,492 ♪Tú y yo vamos juntos hacia la luz de la luna♪ 7 00:00:33,910 --> 00:00:37,330 ♪Siempre hubo algo que nunca supe…♪ 8 00:00:37,497 --> 00:00:42,293 ♪Ahora sé que eras tú, mi amor♪ 9 00:00:45,338 --> 00:00:51,000 “Quien se aferra a una alegría destruye su vida alada;” 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,300 “Pero quien la besa mientras vuela, vive en el amanecer de la eternidad”. William Blake 11 00:00:58,142 --> 00:01:02,146 ♪Tu amor es como el sol♪ 12 00:01:02,897 --> 00:01:06,776 ♪Tu amor es como el sol♪ 13 00:01:06,901 --> 00:01:10,697 ♪Ilumina mi rostro♪ 14 00:01:14,993 --> 00:01:15,993 Hola… 15 00:01:18,705 --> 00:01:22,250 Soy yo, Frank Paradise, de K-JAM. 16 00:01:24,752 --> 00:01:26,170 Vale, te dejo sola… 17 00:01:36,931 --> 00:01:39,809 - ¿Quién es él? - Se llama Phil. 18 00:01:40,810 --> 00:01:43,000 Es marinero en la marina mercante… 19 00:01:44,188 --> 00:01:46,100 Sé que serás amable con él… 20 00:01:47,025 --> 00:01:49,193 Se quedará aquí unos días. 21 00:01:49,485 --> 00:01:50,600 ¿Por qué? 22 00:01:51,112 --> 00:01:53,072 ¡Es un viejo amigo de tu padre! 23 00:01:54,282 --> 00:01:57,577 Cuando él vivía, eran mejores amigos. 24 00:01:58,578 --> 00:02:01,500 ¿Por qué no te sientas, y te quitas el abrigo y el gorro? 25 00:02:06,800 --> 00:02:07,800 Jesús… 26 00:02:07,810 --> 00:02:11,200 No sabía que era tan tarde… voy a ir a cambiarme. 27 00:02:17,200 --> 00:02:19,650 Recuerdo cuando tu papá te compró esta muñeca… 28 00:02:20,350 --> 00:02:22,200 Tenías unos dos años. 29 00:02:23,269 --> 00:02:26,606 ¿Cuántos años tienes ahora? ¿Dieciocho? 30 00:02:28,399 --> 00:02:32,100 No, solo tengo doce y medio… casi trece. 31 00:02:34,405 --> 00:02:36,291 ¿Ya tienes novio? 32 00:02:36,991 --> 00:02:38,660 No le gusto a nadie… 33 00:02:39,827 --> 00:02:41,600 Seguro que eso no es cierto. 34 00:02:42,121 --> 00:02:44,000 ¿Por qué usas tanto maquillaje? 35 00:02:46,000 --> 00:02:47,400 Todas las chicas lo hacen… 36 00:02:47,543 --> 00:02:49,350 Además, a mamá no le importa. 37 00:02:50,838 --> 00:02:52,300 ¿Alguna vez te han besado? 38 00:02:54,050 --> 00:02:55,300 Algunas veces… 39 00:02:55,400 --> 00:02:58,000 - ¿Cuántas veces? - No me acuerdo… 40 00:02:58,554 --> 00:03:00,700 ¿Tantas veces, y no te acuerdas? 41 00:03:01,015 --> 00:03:02,684 No, tantas veces no. 42 00:03:04,102 --> 00:03:06,000 ¿Sabes cómo se besan en Francia? 43 00:03:07,355 --> 00:03:09,350 He oído a amigas hablar de eso. 44 00:03:10,274 --> 00:03:13,653 - ¿Entonces lo sabes? - En verdad, no. 45 00:03:15,029 --> 00:03:16,698 ¿Quieres que te enseñe cómo? 46 00:03:18,408 --> 00:03:20,243 Te lo enseñaré con la muñeca. 47 00:03:27,291 --> 00:03:28,291 Aquí… 48 00:03:28,543 --> 00:03:30,670 ¿Por qué no ves si puedes hacerlo? 49 00:03:31,713 --> 00:03:32,713 Vale… 50 00:03:46,853 --> 00:03:48,600 No es muy complicado, ¿verdad? 51 00:03:49,480 --> 00:03:52,800 Bueno, es que tiene que ser entre dos personas… 52 00:03:54,694 --> 00:03:58,114 Verás… te enseñaré cómo. 53 00:04:02,535 --> 00:04:03,750 Tú relájate… 54 00:04:05,121 --> 00:04:06,400 …y disfrútalo. 55 00:04:25,558 --> 00:04:27,400 Eso ha estado mejor, ¿no? 56 00:04:30,980 --> 00:04:32,940 ¿Sabes qué hacen en Italia? 57 00:04:34,901 --> 00:04:35,901 No… 58 00:04:36,119 --> 00:04:39,155 Pues… se besan así. 59 00:04:40,239 --> 00:04:41,550 Solo así. 60 00:04:45,495 --> 00:04:47,500 ¿Se supone que yo debo hacerlo? 61 00:04:48,800 --> 00:04:51,626 ¡No! Alguien tiene que hacértelo a ti. 62 00:04:52,710 --> 00:04:55,000 Las chicas no deberían hacer eso a otras chicas… 63 00:04:55,671 --> 00:04:58,800 ¿Por qué no vienes aquí… y te subes a la mesa? 64 00:05:00,009 --> 00:05:01,903 Te enseñaré cómo. 65 00:05:03,554 --> 00:05:05,223 Tú estírate hacia atrás… 66 00:05:29,080 --> 00:05:30,915 No es muy complicado, ¿no? 67 00:05:31,749 --> 00:05:35,200 Es que se supone que no debes llevar… las bragas puestas. 68 00:06:52,747 --> 00:06:56,992 - ¿Y sabes lo que hacen en Hong Kong? - No… 69 00:06:58,400 --> 00:06:59,800 Deja que te lo enseñe… 70 00:07:11,599 --> 00:07:13,459 No lo entiendo… 71 00:07:14,894 --> 00:07:17,521 Bueno, es que lo besan… 72 00:07:18,314 --> 00:07:20,983 Ven aquí y… bésalo. 73 00:07:27,782 --> 00:07:29,516 Eso es… 74 00:07:30,409 --> 00:07:32,787 Ahora, lámelo… 75 00:07:40,628 --> 00:07:41,800 Eso es… 76 00:07:43,005 --> 00:07:44,200 Más fuerte. 77 00:07:46,217 --> 00:07:48,761 Sí… más fuerte. 78 00:07:49,971 --> 00:07:51,100 Más fuerte… 79 00:07:52,723 --> 00:07:53,900 Más rápido… 80 00:07:57,520 --> 00:07:58,700 Más fuerte. 81 00:08:06,529 --> 00:08:08,572 Así, muy bien… 82 00:08:09,740 --> 00:08:11,000 Más rápido. 83 00:08:14,912 --> 00:08:16,831 ¡Más! ¡Sí! 84 00:08:23,212 --> 00:08:26,298 ¡Fuera de aquí, puto cabrón! 85 00:08:26,757 --> 00:08:29,844 ¡Eres un pervertido despreciable! 86 00:08:32,200 --> 00:08:35,800 Tú olvídalo todo, cariño… 87 00:08:36,434 --> 00:08:39,520 Olvídalo… 88 00:08:40,021 --> 00:08:41,100 Olvídalo. 89 00:08:43,774 --> 00:08:45,609 Olvídalo… 90 00:08:47,403 --> 00:08:49,430 Olvídalo por completo… 91 00:09:05,921 --> 00:09:09,300 - ¿Cómo? - Atravesó el parabrisas con la cara… 92 00:09:09,759 --> 00:09:10,759 ¿Por qué? 93 00:09:10,769 --> 00:09:13,763 - ¡Lo tenía, Vince… lo tenía! - Sí, claro… 94 00:09:14,930 --> 00:09:17,450 Tú lo tenías… él te tenía a ti. 95 00:09:17,475 --> 00:09:19,852 Es la primera vez que he caído, Vince. 96 00:09:20,019 --> 00:09:23,147 Chico… habrán muchas más oportunidades. 97 00:09:23,314 --> 00:09:26,700 Tómate un tiempo… unas semanas libres. 98 00:09:27,651 --> 00:09:29,000 Ya organizarán otra pelea… 99 00:09:29,010 --> 00:09:32,323 Tú recuerda… que la vida es un camino lleno de obstáculos. 100 00:09:35,951 --> 00:09:37,828 Así es, Frank… 101 00:09:39,413 --> 00:09:41,457 Cinco meses no es tanto tiempo, Kandi… 102 00:09:42,750 --> 00:09:44,500 Aún podríamos estar en la luna de miel. 103 00:09:47,088 --> 00:09:49,465 A mí me encanta vivir contigo, Frank. 104 00:09:50,841 --> 00:09:52,710 Espero que te haya gustado. 105 00:09:52,885 --> 00:09:55,250 Has sido muy bueno conmigo. 106 00:09:56,222 --> 00:09:58,450 Nadie ha sido bueno conmigo… 107 00:09:59,809 --> 00:10:02,436 No es tan difícil… en serio. 108 00:10:12,530 --> 00:10:13,989 ¿Te quedas aquí esta noche? 109 00:10:15,783 --> 00:10:17,352 Supongo que sí. 110 00:10:17,952 --> 00:10:19,886 ¿Te gusta quedarte en casa? 111 00:10:21,372 --> 00:10:22,840 Está bien… 112 00:10:23,666 --> 00:10:25,400 Si esto es lo que tú llamas “hogar”… 113 00:10:28,045 --> 00:10:30,100 Yo te mostraré “mi hogar”… 114 00:10:30,548 --> 00:10:31,966 ¿Justo después de cenar? 115 00:10:32,341 --> 00:10:34,650 ¿Qué pasa si me da un calambre en plena erección? 116 00:10:35,678 --> 00:10:39,223 - Quiero que me folles, Frank… - Vaya, qué romántica. 117 00:10:39,890 --> 00:10:45,229 Oye… ¿por qué no hacemos algo más ligero, como hacer el amor? 118 00:10:46,355 --> 00:10:47,700 ¿No es lo mismo? 119 00:10:50,151 --> 00:10:52,436 Supongo que depende de lo que sientas. 120 00:10:52,736 --> 00:10:53,612 Vamos… 121 00:10:53,612 --> 00:10:56,200 Te sentirás mejor cuando te haga una mamada. 122 00:10:59,869 --> 00:11:01,954 - ¿En las almohadas? - Sí. 123 00:13:51,123 --> 00:13:52,600 Para chuparse los dedos… 124 00:13:52,610 --> 00:13:55,002 “Finger Pickin’”, de Buck Bode and the Bluegrass, chicos. 125 00:13:55,169 --> 00:13:56,997 Lo escucharás todo en K-JAM. 126 00:13:56,997 --> 00:13:59,500 Con un pedacito de paraíso, de parte de tu amigo Frank. 127 00:14:00,758 --> 00:14:03,250 Ahora, algo para aliviar vuestras mentes cansadas… 128 00:14:25,324 --> 00:14:27,900 ¿Por qué no te quedas un rato? Quiero presentarte a Howard… 129 00:14:27,910 --> 00:14:30,379 Un amigo que trabaja en K-JAM, compañero del colegio. 130 00:14:30,389 --> 00:14:32,000 Voy a promocionarlo en la pelea. 131 00:14:32,010 --> 00:14:35,210 Vendrá y nos hará una entrevista, quédate y lo conoces. 132 00:14:35,376 --> 00:14:36,630 No me necesitas… 133 00:14:36,640 --> 00:14:39,088 Serás el próximo campeón mundial de peso ligero. 134 00:14:39,088 --> 00:14:40,800 ¿Qué quiere decir? Eres mi amiga… 135 00:14:40,810 --> 00:14:42,510 Te conozco desde hace años… 136 00:14:42,520 --> 00:14:44,802 - ¿Y no puedes quedarte ahora? - Oh, Johnny… 137 00:14:44,802 --> 00:14:46,845 ¿Hay algún Johnny Keyes por aquí? 138 00:14:47,763 --> 00:14:49,447 Yo soy Johnny Keyes, tío, ¿y tú? 139 00:14:49,457 --> 00:14:51,350 Frank Paradise, de K-JAM. 140 00:14:52,017 --> 00:14:53,477 ¿Y qué le ha pasado a Howard? 141 00:14:53,477 --> 00:14:57,400 Ha ido al sur para cubrir algo, y me pidió que viniera en su lugar. 142 00:14:57,410 --> 00:15:00,500 - ¿Te parece bien? - Es genial… esta es Eve Goodman, tío. 143 00:15:00,510 --> 00:15:01,800 Nos conocemos… 144 00:15:02,736 --> 00:15:04,900 - Ella es Kandi. - ¡Hola Kandi! 145 00:15:05,447 --> 00:15:07,200 Me encantan las peleas… 146 00:15:08,367 --> 00:15:10,900 Lo que realmente quiere decir es que le gustan los luchadores. 147 00:15:11,161 --> 00:15:15,000 - Pues vamos a la oficina y hablemos. - Sí, vamos. 148 00:15:15,100 --> 00:15:18,200 Deberías pasarte por la emisora y así ves el barrio… 149 00:15:18,210 --> 00:15:21,500 Pronto entrarás en cirugía, y serás más fuerte. 150 00:15:21,550 --> 00:15:23,214 Claro que sí. 151 00:15:25,634 --> 00:15:27,302 Venga, Frank… 152 00:15:27,469 --> 00:15:28,679 Lo digo en serio, Kandi. 153 00:15:28,679 --> 00:15:30,889 Por favor, esperemos un poco… 154 00:15:30,889 --> 00:15:32,433 Oye, se acabó. 155 00:15:32,433 --> 00:15:34,977 Así que, ¿por qué no intentamos ser maduros al respecto? 156 00:15:34,977 --> 00:15:38,021 Eres un puto cobarde… ni me toques. 157 00:15:38,480 --> 00:15:40,566 Espero que te cases con tu madre… 158 00:15:40,600 --> 00:15:42,200 Y recibas lo que mereces. 159 00:16:25,319 --> 00:16:31,158 Con K-JAM viajas sin parar con Dallas Devlin… 160 00:16:32,493 --> 00:16:34,800 Por cierto, he descubierto un grupo genial… 161 00:16:34,810 --> 00:16:37,247 Pensé que era Jett Rink y los “Texas Oilmen”… 162 00:16:37,414 --> 00:16:39,708 …pero resultó ser un último lanzamiento. 163 00:16:40,042 --> 00:16:42,753 “Electric Oven”, de Lex Benton. 164 00:16:42,920 --> 00:16:44,463 Es un avión… 165 00:16:49,927 --> 00:16:52,137 Sal del estado, nena. 166 00:17:14,159 --> 00:17:16,745 Frank, ¿qué cojones haces aquí? 167 00:17:16,745 --> 00:17:18,914 ¡Estoy al aire, tío! ¡Es mi programa! 168 00:17:19,248 --> 00:17:23,710 Estoy harta de tus putos tours para groupies. 169 00:17:23,720 --> 00:17:24,900 ¡Largo de aquí, tío! 170 00:17:24,910 --> 00:17:27,800 El gran Dallas Devlin pinchado por la ruda Sally… 171 00:17:27,810 --> 00:17:30,000 - ¿No mojaste anoche? - ¡Vete a la mierda, cariño! 172 00:17:30,010 --> 00:17:33,679 Lárgate de aquí con esos aires de machote… 173 00:17:35,389 --> 00:17:38,141 Que te jodan, bujarrón. 174 00:17:39,393 --> 00:17:41,100 Luego me mudé aquí… 175 00:17:58,120 --> 00:17:59,400 Por favor, sé delicado… 176 00:18:01,582 --> 00:18:03,000 No conozco otra forma. 177 00:19:20,160 --> 00:19:21,370 ¿Tal vez…? 178 00:19:22,621 --> 00:19:25,999 Eve… eres preciosa. 179 00:20:00,534 --> 00:20:02,600 Vamos, John… ¡Barre, barre, nenaza! 180 00:20:07,165 --> 00:20:09,668 Señor, Señor, ayuda a esta pobre chica… 181 00:20:09,668 --> 00:20:10,900 Yo te lo pido. 182 00:21:14,524 --> 00:21:16,860 - Te quiero, Frank. - Te quiero, Eve. 183 00:21:36,630 --> 00:21:38,632 ¡No cariño, no intentes hablar! 184 00:21:39,132 --> 00:21:41,361 Tus cuerdas vocales aún no se han curado… 185 00:21:41,391 --> 00:21:43,251 …y podrían lastimarse… Relájate. 186 00:21:43,261 --> 00:21:44,262 No, no, no… 187 00:21:44,270 --> 00:21:45,270 Relájate. 188 00:21:45,305 --> 00:21:47,307 ¡Izquierda, derecha! 189 00:21:47,307 --> 00:21:49,768 ¡Combinación, John! ¡Combinación! 190 00:21:49,768 --> 00:21:52,200 ¡Ve al cuerpo! ¡Ve al cuerpo! ¡Abajo, abajo! 191 00:22:44,155 --> 00:22:47,033 Mañana será la primera vez en meses que estaremos separados… 192 00:22:50,036 --> 00:22:52,330 Oye, ¿es algo crítico? 193 00:22:53,748 --> 00:22:56,900 Mira, los de la emisora han hecho mucho por mí. 194 00:22:58,128 --> 00:23:01,500 Lo mínimo que puedo hacer es trabajar una noche por ellos. 195 00:23:01,510 --> 00:23:03,592 No puede ser un drama por unas horas… 196 00:23:04,885 --> 00:23:07,137 - Vale. - No pasa nada. 197 00:23:27,741 --> 00:23:28,800 Hey, Howard… 198 00:23:28,810 --> 00:23:31,569 - Creí que estabas en Chicago, tío. - Y lo estaba. 199 00:23:31,569 --> 00:23:33,830 ¿Una de esas fiestas de intercambio? 200 00:23:33,830 --> 00:23:35,624 ¿Y cómo fue? 201 00:23:36,666 --> 00:23:40,094 Acabó antes de lo previsto y pillé un vuelo más temprano. 202 00:23:40,094 --> 00:23:41,914 Pero fue absolutamente increíble… 203 00:23:41,914 --> 00:23:43,673 - Eve y tú deberíais probarlo. - Qué va, tío… 204 00:23:43,673 --> 00:23:46,301 Con una mujer a la vez ya tengo bastante para mí… 205 00:23:46,343 --> 00:23:49,220 ¿Tengo que escuchar estas mierdas machistas? 206 00:23:50,722 --> 00:23:52,057 Gracias de todos modos. 207 00:23:52,182 --> 00:23:53,850 Ya era hora de tener un respiro por aquí. 208 00:23:54,100 --> 00:23:56,311 ¿Un “respiro”? ​​¿A quién quieres engañar? 209 00:23:56,478 --> 00:23:58,855 ¿A quién intentas engañar, Frank? 210 00:24:02,984 --> 00:24:04,319 Buenas noches, ¿necesita algo? 211 00:24:04,319 --> 00:24:06,613 Unas palomitas y un Dr. Pepper, por favor. 212 00:24:06,613 --> 00:24:07,613 Vale… 213 00:24:07,906 --> 00:24:11,930 - ¿Quiere mantequilla? - Desde luego. 214 00:24:20,502 --> 00:24:22,253 Cincuenta centavos, por favor… 215 00:24:23,922 --> 00:24:25,465 ¿No saludas, Frank? 216 00:24:26,716 --> 00:24:28,259 Claro, hola, Kandi… 217 00:24:28,927 --> 00:24:30,929 ¿Qué estás haciendo tú solo? 218 00:24:31,680 --> 00:24:34,900 - ¿Me da dos cajas de almendras, por favor? - Claro. 219 00:24:35,100 --> 00:24:38,019 ¿Es para esa cosita tan mona y dulce? 220 00:24:39,896 --> 00:24:40,896 Sí. 221 00:24:41,231 --> 00:24:44,776 He oído que le gusta follar y chupar pollas negras. 222 00:24:44,776 --> 00:24:47,445 Eso te pondría nervioso, ¿verdad, Frankie? 223 00:24:49,030 --> 00:24:50,824 Tú sigues resentida, ¿no, Kandi? 224 00:25:03,211 --> 00:25:04,754 ¡Eve, estoy en casa! 225 00:25:07,132 --> 00:25:08,132 ¿Eve? 226 00:26:39,516 --> 00:26:40,767 ¡Qué sorpresa! 227 00:26:41,726 --> 00:26:42,800 Hola, Frank… 228 00:26:42,900 --> 00:26:45,100 Hola. ¿Cómo estás? 229 00:26:45,300 --> 00:26:47,200 Bien, ahora que estás aquí… 230 00:26:47,565 --> 00:26:48,900 Bueno, he estado aquí. 231 00:26:49,859 --> 00:26:52,153 ¿Y tú? Si puedo preguntar… 232 00:26:52,600 --> 00:26:54,823 Oye… ¿es un reproche? 233 00:26:56,407 --> 00:26:58,700 Fui a la pelea por el título de Johnny Keyes. 234 00:26:59,661 --> 00:27:01,400 Me lo podías haber dicho… 235 00:27:03,248 --> 00:27:05,600 No lo supe hasta que me llamó y me dijo… 236 00:27:05,610 --> 00:27:07,400 …que había dejado mi nombre en la puerta. 237 00:27:08,378 --> 00:27:09,600 Es un amigo… 238 00:27:10,088 --> 00:27:12,100 Siempre te ha gustado mucho, ¿verdad? 239 00:27:13,508 --> 00:27:17,178 Y todavía lo hago… pero te quiero a ti. 240 00:27:17,220 --> 00:27:19,956 ¡Me gustaría ver a Keyes en el ring! 241 00:27:22,225 --> 00:27:23,901 “Toma eso”… 242 00:27:27,522 --> 00:27:28,900 Y te pusiste mi abrigo, ¿eh? 243 00:27:28,982 --> 00:27:30,441 ¡Pensé que me quedaba bien! 244 00:27:30,900 --> 00:27:33,528 Piensas demasiado, nena, ese es tu problema. 245 00:27:43,288 --> 00:27:46,332 “¡Vamos, Keyes! Eres malo, ¿verdad?” 246 00:28:09,272 --> 00:28:11,200 Vamos a ducharnos y acostarnos ya. 247 00:28:12,150 --> 00:28:13,850 Vale, ahora voy yo, ¿eh? 248 00:28:14,277 --> 00:28:16,600 - Celebro que no seas un luchador. - Ya… 249 00:28:41,721 --> 00:28:43,000 ¿Estás mejor, ya? 250 00:28:43,389 --> 00:28:44,700 Me encuentro bien… 251 00:31:02,862 --> 00:31:05,600 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 252 00:31:07,200 --> 00:31:10,100 - ¿Te has corrido? - Eso no es importante… 253 00:31:10,110 --> 00:31:11,879 Ya, pero, ¿lo hiciste? 254 00:31:12,538 --> 00:31:15,500 - Y no me mientas. - Yo no miento… 255 00:31:15,510 --> 00:31:18,800 - ¿Entonces, qué? - No… 256 00:31:21,381 --> 00:31:23,508 Quizás necesitas un poco de cosa negra, ¿no? 257 00:31:23,508 --> 00:31:25,259 - ¿Cómo? - Ya sabes lo que digo. 258 00:31:25,802 --> 00:31:27,700 - No, no lo sé. - ¡No me vengas con chorradas! 259 00:31:27,710 --> 00:31:29,806 - Sabes de lo que hablo. - ¡No! 260 00:31:30,473 --> 00:31:32,400 De ti y de Johnny Keyes, de eso. 261 00:31:33,267 --> 00:31:36,500 ¡Eso es falso! ¡Y ridículo! 262 00:31:36,938 --> 00:31:38,356 ¿Dónde has oído eso? 263 00:31:38,856 --> 00:31:41,859 Qué más da… ¡Lo importante es que me enteré! 264 00:31:57,458 --> 00:32:00,711 Sí, así es, señor Paradise… 265 00:32:00,711 --> 00:32:03,000 Eve Goodman ya puede recibir visitas. 266 00:32:03,673 --> 00:32:06,330 Saldrás de aquí en unos días, ya estás bien. 267 00:32:06,426 --> 00:32:07,426 Genial. 268 00:32:07,600 --> 00:32:10,471 Estás perfecta… el mejor trabajo que ha hecho. 269 00:32:11,973 --> 00:32:13,850 Me alegro tanto por ti, Eve… 270 00:32:14,350 --> 00:32:16,102 Gracias, Kathy. 271 00:32:19,439 --> 00:32:21,816 Está bien, puedes pasar… 272 00:32:22,316 --> 00:32:23,316 Gracias. 273 00:32:47,800 --> 00:32:50,261 Me alegro mucho que hayas venido, Frank. 274 00:32:51,596 --> 00:32:53,222 Gracias por las flores… 275 00:32:57,477 --> 00:32:58,700 Y bien… 276 00:32:59,270 --> 00:33:01,272 ¿Qué te parece mi nueva cara? 277 00:33:03,733 --> 00:33:04,901 Me encanta. 278 00:33:31,302 --> 00:33:33,800 Eve, nunca llegaste a estar con Johnny, ¿verdad? 279 00:34:15,012 --> 00:34:16,800 Yo os declaro marido y mujer… 280 00:34:17,807 --> 00:34:19,600 Vigilad vuestros pasos… 281 00:35:42,308 --> 00:35:44,852 ¡Vale, bienvenidos al Nickelodeon! 282 00:39:41,922 --> 00:39:44,216 ¿Tienes problemas con tu deportivo? 283 00:39:44,508 --> 00:39:47,511 ¿Harto de pagar precios desorbitados en reparaciones? 284 00:39:47,803 --> 00:39:49,105 ¿Y quién no? 285 00:39:49,305 --> 00:39:52,099 Os recomiendo Jerezon Motors, de Harry Ming… 286 00:39:52,099 --> 00:39:55,185 …en el 1636 de Powell Street, en San Francisco. 287 00:39:55,686 --> 00:39:57,450 Precios bajos y servicio de confianza. 288 00:39:57,460 --> 00:40:01,500 Es Harry Ming, en el 1636 de Powell St. San Francisco. 289 00:40:01,901 --> 00:40:04,111 ¿Por qué no le das una oportunidad al chino? 290 00:40:08,908 --> 00:40:10,367 - ¡Hola! - Hola… 291 00:40:10,701 --> 00:40:13,300 - ¿Cómo estás hoy? - Muy bien, ¿y tú? 292 00:40:13,400 --> 00:40:15,300 Muy bien, eres nueva, ¿no? 293 00:40:15,310 --> 00:40:18,300 Sí, me llamo Pam, y tú debes ser Frank Paradise. 294 00:40:18,334 --> 00:40:21,300 - He oído hablar mucho de ti… - Seguro. 295 00:40:21,301 --> 00:40:21,302 Sí. 296 00:40:22,020 --> 00:40:25,200 En una hora me iré a almorzar… ¿querrás venir? 297 00:40:25,210 --> 00:40:29,720 Oh… lo siento, Frank, no salgo con hombres casados. 298 00:40:32,222 --> 00:40:35,768 Vale… no sales con hombres casados. 299 00:40:36,435 --> 00:40:38,000 No, lo siento. 300 00:40:38,479 --> 00:40:40,700 Igualmente, el jersey es precioso… 301 00:40:42,983 --> 00:40:44,944 No se toca, señor Paradise. 302 00:42:04,356 --> 00:42:07,500 - ¿Quieres un poco de agua? - No, gracias. 303 00:42:16,410 --> 00:42:18,900 Eve, ¿alguna vez has pensado en el sexo en grupo? 304 00:42:18,910 --> 00:42:19,910 ¿Eh? 305 00:42:20,414 --> 00:42:21,900 Ya sabes, sexo en grupo… 306 00:42:22,583 --> 00:42:25,100 Intercambios, compartir… y esas cosas. 307 00:42:33,427 --> 00:42:35,012 Duérmete… 308 00:42:47,816 --> 00:42:49,334 ¡Ya estoy en casa! 309 00:42:58,660 --> 00:43:00,204 - ¡Hola, cariño! - Hola. 310 00:43:08,170 --> 00:43:10,589 - Te necesito… - Vale… 311 00:43:15,969 --> 00:43:18,388 - ¿Qué tal un gin-tonic? - Muy bien. 312 00:43:18,555 --> 00:43:20,007 ¿Un mal día? 313 00:43:20,057 --> 00:43:22,726 - Ha estado bien… - Vale, ahora vengo. 314 00:43:41,954 --> 00:43:44,289 - Por la vida. - No, por nosotros. 315 00:48:37,082 --> 00:48:39,850 - ¿Te lo has pensado? - ¿El qué? 316 00:48:42,879 --> 00:48:46,550 - Compartirnos con amigos… - Oh, no… 317 00:48:47,217 --> 00:48:50,720 Tú eres lo que necesito, lo que quiero… 318 00:48:52,973 --> 00:48:54,800 Siempre estaremos juntos. 319 00:48:56,852 --> 00:48:58,895 Deberías ver quiénes lo hacen… 320 00:48:59,980 --> 00:49:01,481 Oh, Frank… 321 00:49:06,069 --> 00:49:08,488 Hace que los matrimonios mejoren… 322 00:49:10,115 --> 00:49:12,784 No son orgías ni nada de eso… 323 00:49:14,500 --> 00:49:16,580 Solo lo haces con quien te gusta. 324 00:49:19,166 --> 00:49:21,710 Cállate y fóllame. 325 00:49:22,586 --> 00:49:23,795 Fóllame… 326 00:49:25,500 --> 00:49:26,500 Fuerte… 327 00:50:08,924 --> 00:50:10,100 Imagínatelo… 328 00:50:12,886 --> 00:50:15,900 - Eva, ¿tú me amas? - Oh no, pues claro… 329 00:50:16,306 --> 00:50:18,725 ¿Por qué no lo probamos, por mí? 330 00:50:19,434 --> 00:50:23,300 ¡Vale, vale! Lo haré, te lo prometo, lo haré. 331 00:50:38,495 --> 00:50:40,900 - Nos han invitado a una fiesta. - ¿En serio? 332 00:50:41,400 --> 00:50:43,600 - Alex y Kathy. - Qué bien. 333 00:50:44,000 --> 00:50:46,500 Es uno de esos temas grupales de los que hablaba… 334 00:50:49,339 --> 00:50:51,061 ¿Alex y Kathy? 335 00:50:52,133 --> 00:50:53,400 Venga ya… 336 00:50:55,428 --> 00:50:56,846 ¿Ves lo que nos perdemos? 337 00:50:58,014 --> 00:51:00,225 ¿Alex Benson y Kathy? 338 00:51:01,142 --> 00:51:02,994 Oh, cielos… 339 00:51:03,687 --> 00:51:07,400 Pensaba que una fiesta swinger sería demasiado para ella… 340 00:51:07,410 --> 00:51:09,943 No, no… y eso no es todo. 341 00:51:10,652 --> 00:51:13,905 Están Tom y Chris, John y Prudy… 342 00:51:14,364 --> 00:51:17,158 Arnie y Lori… y Shep y Match. 343 00:51:17,617 --> 00:51:18,617 Todos. 344 00:51:19,202 --> 00:51:22,100 En verdad preferiría no trabajar, pero ya ves… 345 00:51:23,400 --> 00:51:25,200 Tenemos que vivir en este mundo. 346 00:51:25,210 --> 00:51:28,295 Ya sabes que la sociedad es algo difícil… 347 00:51:28,295 --> 00:51:30,380 El dinero da una vida, de eso no hay duda. 348 00:51:31,100 --> 00:52:34,400 [Parloteo intrascendente y/o incomprensible] 349 00:52:34,569 --> 00:52:37,072 ¡Hola chicos! ¡Frank y Eve Paradise! 350 00:52:42,952 --> 00:52:47,100 - ¿Verdad que está guapa, Eve? - Sí, realmente está muy guapa. 351 00:52:47,332 --> 00:52:49,793 - Ya, pero, ¿la conocíais de antes? - No… 352 00:52:50,126 --> 00:52:51,500 No era nada… 353 00:52:51,711 --> 00:52:53,900 ¿Quieres decir que es cierto lo de la operación? 354 00:53:07,500 --> 00:53:09,312 Eve, ¿quieres vino? 355 00:53:09,800 --> 00:53:13,350 Ah, pues… No, gracias, ahora no. 356 00:53:15,193 --> 00:53:18,100 Celebro que Frank y tú hayáis venido… 357 00:53:18,110 --> 00:53:20,740 Llevaba tiempo queriendo conocerte. 358 00:53:21,533 --> 00:53:25,450 - ¿Quieres bailar? - Eh… no. No. 359 00:53:27,497 --> 00:53:28,898 ¿Dónde está el baño? 360 00:53:29,082 --> 00:53:31,418 Tengo que ir… al baño. 361 00:53:31,418 --> 00:53:33,253 Al final del pasillo, a la izquierda. 362 00:53:33,650 --> 00:53:36,600 Bien, quizás más tarde, Alex, ¿vale? 363 00:54:05,660 --> 00:54:06,953 ¡Salgo enseguida! 364 00:54:07,412 --> 00:54:08,747 Eva, déjame entrar… 365 00:54:10,498 --> 00:54:11,988 ¡Un momento! 366 00:54:12,125 --> 00:54:13,877 ¡Venga, que tengo que mear! 367 00:54:14,900 --> 00:54:15,900 Lárgate… 368 00:54:17,756 --> 00:54:19,132 Vale, tranquila, Eve… 369 00:54:19,340 --> 00:54:21,100 Me mearé en las botas de Frank. 370 00:58:04,899 --> 00:58:06,600 ¿Qué ha pasado esta noche? 371 00:58:06,610 --> 00:58:08,000 Ni siquiera has hecho nada… 372 00:58:08,444 --> 00:58:09,950 Nadie me pidió nada… 373 00:58:09,988 --> 00:58:12,200 ¡Dios, parecías un pez helado! 374 00:58:12,365 --> 00:58:13,783 ¿De qué hablas? 375 00:58:13,783 --> 00:58:16,327 Transmitías malas vibras… ¡Y lo sabes! 376 00:58:16,911 --> 00:58:19,122 Cualquiera diría que desapruebas el asunto… 377 00:58:19,122 --> 00:58:23,700 ¡Claro! Es que no lo aprobé… me da asco. 378 00:58:24,711 --> 00:58:27,380 ¡Yo no lo quería, Frank! 379 00:58:27,422 --> 00:58:29,465 - ¿Y qué? - Bueno, pues no sé… 380 00:58:30,008 --> 00:58:32,300 Pero la gente se mostró decepcionada, ya está. 381 00:58:32,310 --> 00:58:34,700 ¡Vaya! ¿Y por qué debería preocuparme? 382 00:58:34,710 --> 00:58:36,264 ¡Todos saben que lo desapruebas! 383 00:58:36,264 --> 00:58:37,640 ¡Es que es cierto! 384 00:58:37,640 --> 00:58:39,100 ¡Pues no tenías porqué mostrarlo! 385 00:58:39,809 --> 00:58:40,935 Pero así fue. 386 00:58:40,935 --> 00:58:43,100 ¡Joder, Eve, los hiciste sentir culpables! 387 00:58:43,312 --> 00:58:44,981 ¡Y no quieren sentirse así! 388 00:58:45,773 --> 00:58:47,700 ¡Que tú tengas complejos sexuales… 389 00:58:47,710 --> 00:58:50,061 …no implica poner nerviosos a los demás! 390 00:58:50,486 --> 00:58:52,780 ¡Joder, voy a ser el tonto del día en el curro! 391 00:58:52,780 --> 00:58:55,450 ¡Me follo a la esposa de Tom, y nadie se te folla a ti! 392 00:58:55,950 --> 00:58:58,300 ¡Así no se hacen las cosas, señora! 393 00:59:07,336 --> 00:59:11,300 Joder, Eve, tienes que relajarte y seguir adelante… 394 00:59:12,425 --> 00:59:13,885 Lo siento… 395 00:59:15,386 --> 00:59:16,971 Lo haré mejor a la próxima. 396 00:59:18,097 --> 00:59:20,950 - Prometido. - No llores por eso… 397 00:59:22,143 --> 00:59:24,812 La próxima vez, relájate… y diviértete. 398 00:59:26,064 --> 00:59:27,200 Es fácil… 399 01:02:43,177 --> 01:02:45,972 - ¿Cómo te fue? - Horrible… 400 01:02:47,181 --> 01:02:48,800 ¿Entonces, no estuvo bien? 401 01:02:50,101 --> 01:02:52,979 Cómo decirlo… no sentí nada. 402 01:02:53,271 --> 01:02:55,898 Te lo dije… son tus manías anticuadas. 403 01:02:56,983 --> 01:03:00,569 Lo que sea, pero no era tan bueno como tú, Frank. 404 01:03:04,407 --> 01:03:05,908 Déjate llevar… 405 01:03:07,300 --> 01:03:08,869 No te cohibas tanto, ¿vale? 406 01:03:10,246 --> 01:03:14,175 Lo veas o no, eres un felino de sangre fría… 407 01:03:14,875 --> 01:03:17,420 Solo tienes que deshacerte de los complejos. 408 01:03:18,421 --> 01:03:19,380 ¿Los tengo? 409 01:03:23,926 --> 01:03:26,700 Oye, nuestro amor no se verá afectado con esto… 410 01:03:26,762 --> 01:03:28,388 No debe ser así. 411 01:03:29,056 --> 01:03:30,516 Es algo privado. 412 01:03:31,017 --> 01:03:33,102 Es decir, algo entre tú y yo. 413 01:03:34,770 --> 01:03:37,523 Pertenece a nuestros corazones y nuestras almas. 414 01:03:37,982 --> 01:03:40,900 Lo demás es simple y puro placer físico. 415 01:03:42,681 --> 01:03:45,323 Es como el tenis, o pajearse en la ducha… 416 01:03:45,323 --> 01:03:46,782 No significa nada. 417 01:03:49,744 --> 01:03:51,662 Tienes que entenderlo. 418 01:03:52,830 --> 01:03:55,499 Así que el viejo Shep no estuvo a mi altura, ¿eh? 419 01:03:55,800 --> 01:03:57,626 ¿Es lo que has dicho? 420 01:03:57,800 --> 01:03:59,261 Sí, eso he dicho. 421 01:04:01,630 --> 01:04:03,841 Se suponía que era un amante excelente… 422 01:04:05,081 --> 01:04:08,400 Conmigo, no. No me impresionó mucho. 423 01:04:09,889 --> 01:04:11,500 Solo me gustas tú, Frank… 424 01:04:13,184 --> 01:04:16,700 ¿Lo ves? Nuestro matrimonio mejora por momentos… 425 01:04:51,722 --> 01:04:53,150 ¡Eve, llegamos tarde! 426 01:04:53,849 --> 01:04:54,983 ¡Ya voy! 427 01:04:55,851 --> 01:04:57,228 ¡Dame un segundo! 428 01:08:18,804 --> 01:08:22,641 Esta me la recomendó el gran Dallas Devlin… 429 01:08:22,641 --> 01:08:26,270 Jet Brink and the Texas Oilmen, y se llama “Gamble On”. 430 01:08:33,652 --> 01:08:36,000 Sal del estado, nena… 431 01:08:39,908 --> 01:08:46,100 - ¿Has inflado ya los globos? - Todavía no… dame un par de minutos. 432 01:08:46,281 --> 01:08:49,084 ¡Empecemos, tío… estoy harto de repetirlo! 433 01:08:49,084 --> 01:08:51,086 ¡Que te den! ¡No me jodas! 434 01:08:57,885 --> 01:08:59,700 ¿Qué haces ahí abajo? 435 01:09:02,348 --> 01:09:04,558 Es la habitación de Su Majestad… 436 01:09:08,020 --> 01:09:09,020 Hola. 437 01:09:09,980 --> 01:09:11,200 Soy Eve… 438 01:09:12,107 --> 01:09:13,901 ¡Hola! ¿Cómo estás? 439 01:09:15,861 --> 01:09:17,700 ¡Oye, Frank! ¿Vendrás a la fiesta el viernes? 440 01:09:17,710 --> 01:09:19,865 ¡Ni de coña, tío, yo trabajo! 441 01:09:19,865 --> 01:09:20,865 ¿Y tú? 442 01:09:20,900 --> 01:09:23,300 Yo iré, ¿por qué no vienes y traes a tu señora? 443 01:09:23,310 --> 01:09:25,412 - Se armará una buena… - Eso seguro. 444 01:09:26,330 --> 01:09:28,082 Claro, nos encantará ir. 445 01:09:29,375 --> 01:09:30,450 ¿Cuándo va a ser? 446 01:09:31,500 --> 01:09:32,919 ¡Oye, Paradise! 447 01:09:33,629 --> 01:09:36,131 Yo entiendo que tu mujer tenga el coño prieto… 448 01:09:36,924 --> 01:09:38,967 Y te gustaría averiguarlo, ¿a que sí? 449 01:09:44,473 --> 01:09:45,900 Vale, ahí estaremos… 450 01:09:46,558 --> 01:09:47,559 Suena genial… 451 01:09:50,000 --> 01:09:51,000 ¿Sí? 452 01:09:54,149 --> 01:09:57,700 Qué curioso, Frank no me ha hablado de esa fiesta… 453 01:09:59,780 --> 01:10:01,323 ¿Seguro que se lo dijiste? 454 01:10:04,702 --> 01:10:05,661 Es raro… 455 01:10:06,412 --> 01:10:08,100 Bueno, no importa… 456 01:10:08,850 --> 01:10:10,249 Vale, nos vemos el sábado. 457 01:10:10,833 --> 01:10:12,342 Muy bien, adiós. 458 01:10:35,649 --> 01:10:38,800 ¡Vaya, mira ese monstruo! ¿Os gusta? 459 01:14:14,201 --> 01:14:17,600 Oye, Frank… ha llamado Kandi. 460 01:14:19,539 --> 01:14:22,200 Da una fiesta este finde. 461 01:14:23,627 --> 01:14:24,627 Vaya… 462 01:14:26,254 --> 01:14:28,300 Yo me lo pasé muy bien en la última. 463 01:14:28,632 --> 01:14:29,900 ¿Tú no? 464 01:14:30,801 --> 01:14:32,327 Estuvo bien… 465 01:14:33,428 --> 01:14:35,430 Prefiero no ir a ningún sitio este finde… 466 01:14:35,430 --> 01:14:37,975 Pasaré el rato en casa y me relajaré. 467 01:14:39,101 --> 01:14:42,800 - Pero yo quiero ir… - ¡Pero yo no! 468 01:14:44,564 --> 01:14:46,191 Joder, Frank… 469 01:14:46,900 --> 01:14:49,900 “Tienes que relajarte y seguir adelante…” 470 01:15:56,595 --> 01:15:59,347 Hola, Frank… ¿Eve? 471 01:15:59,890 --> 01:16:01,850 ¿Johnny? Frank Paradise… 472 01:16:01,850 --> 01:16:03,684 - Johnny Keyes. - Nos conocemos. 473 01:16:03,684 --> 01:16:05,000 ¿Cómo estás, tío? 474 01:16:05,010 --> 01:16:07,400 - Johnny, esta es Eve Paradise… - ¿Eve Paradise? 475 01:16:07,814 --> 01:16:10,400 - Hola, Johnny… - ¿Eve Goodman? 476 01:22:02,168 --> 01:22:03,753 Volvamos a lo de antes… 477 01:22:05,713 --> 01:22:07,215 Esto se acabó, Frank. 478 01:22:08,000 --> 01:22:13,000 Subtítulos: Nochvemo (2026)